Bienvenue (您好)

您好
Ce blog est issu de chroniques écrites au quotidien pendant les quinze jours que j'ai passés en Chine, du 23 septembre au 7 octobre 2011.
J’espère que vous y retrouverez toute la magie de ce beau pays et tout le plaisir que j’ai eu à le visiter et à rencontrer ses habitants.

jeudi 6 octobre 2011

Cafei diu lei


Delay no more

L’une des boutiques de Hong-Kong a gagné une petite réputation en produisant des articles (très chers) à l’humour potache.
Pourquoi ne pas acheter ce magnifique t-shirt DELAY NO MORE, accompagné de la mention Ciao. Ces mannequins assis au trône et lisant mangas et revues érotiques ne mettent-ils pas en valeur ces t-shirts?



Delay no more sonne comme 屌你老母 ou 𨳒你老母 (Diu Lei Lo Mo! pour les rares personnes qui ne sauraient pas lire le chinois), ce qui se traduit tout simplement par “nique ta mère”… et Ciao?
Eh bien, cela signifie à peu près le même genre d’idées, mais en mandarin.

Qui a dit que l’on ne s'instruisait pas en voyageant?

Autre T shirt original

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire